agitatejournal

സമയമായി! എന്റെ മകനേ നീ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്ന് തിടുക്കമിറങ്ങിവരിക നിനക്കായി കാത്തുവെച്ച നാട് കണ്മുന്നിൽ കത്തിച്ചാമ്പലാവും മുമ്പ് നിന്റെയീ രാജ്യം വെറും മണ്ണല്ല, ഈ മണ്ണിന്റെ വിധി കണ്ടറിഞ്ഞ് മുൻപേ മരിച്ചടിഞ്ഞ കടലുമല്ല, നിന്റെ രാഷ്ട്രം നിന്റെ ജനതയാണെന്ന് എനിക്കു നിന്നെ അറിയിക്കാനുണ്ട് മഹാമാരി പോലെ വന്നുവീഴുന്ന ബോംബുകളാൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ട ശരീരങ്ങൾ അഴകുറ്റ നിഷ്കളങ്കരായ മനുഷ്യരായിരുന്നുവെന്നും അവർക്ക് നിന്നെപ്പോലുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നും തണുത്ത ശവപ്പെട്ടികളിൽ മരിച്ചവരോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരുന്ന് ഭയന്നുപിടയ്ക്കുന്ന ജീവനുമായി ഒരനാഥജന്മം ജീവിച്ചുതീർക്കാൻ അവർ ബാക്കിയാവുമായിരുന്നെന്നും നിന്നോടു പറയേണ്ടിവരുമോ…

নবগাজা

agitatejournal

সময়ের বড়ো অকুলান। মাতৃগর্ভে হেলাখেলা, অপেক্ষা করিস না আর সন্তান আমার আয় এইবার – মাতৃস্নেহ ধৈর্যহীন নয়, তবু ভয় হয় যুদ্ধের আগুন লেলিহান মুছে দেবে যা হত তোকে আমার দান। … স্বদেশ তো মাটি নয় – এ তোরই দেশ। মাটি নয়, জল নয় – সমুদ্রও নয়, যে অর্ণব অদৃষ্ট জেনে মৃত্যুই বেছেছিল। মানুষ – তোর…

Soibam Haripriya

agitatejournal

Soibam Haripriya is Assistant Professor in the Department of Social Sciences and Humanities at the Indraprastha Institute of Information Technology-Delhi. She was a Fulbright-Nehru Postdoctoral Fellow at the South Asia Institute, University of Texas, Austin and a FWO Postdoctoral Fellow at the Department of Conflict and Development Studies, Ghent University, Belgium. Recent works include her…

Najwa Juma

agitatejournal

Najwa Juma is a Palestinian teacher, translator, writer, and activist from Gaza. She received a Bachelor’s degree in English Literature before continuing her studies in the field of education, subsequently working as a teacher for thirteen years. Najwa is a member of the General Union for Palestinian Writers. She has published two short story collections…

Selected Poems and Short Stories on Palestine

agitatejournal

By Najwa Juma This publication of selected unedited poems and short stories by Najwa Juma was produced in November 2023. Edited by selma banich, designed by Áron Lődi, and supported by a group of fellows of Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany.

La Gaza Nouvelle

agitatejournal

Ne t ‘attarde pas davantage dans le ventre de ta mère mon fils, dépêche-toi d’arriver! Si je te presse de venir, ce n’est pas que je sois impatient de te voir mais parce qu’ici la guerre s’est déclarée et j’ai peur que tu ne puisses plus reconnaître le pays dont je t’ai tant parlé. Ni…

Gaza Nueva

agitatejournal

No queda tiempo así que no te quedes en el vientre materno apúrate a llegar mi pequeño no porque te estoy añorando sino porque la guerra arrasa y me temo que no verás tu patria como hubiera querido la vieras. … Tu patria no es la tierra ni mar que auguró nuestra vida y dejó…

नया ग़ज़ा

agitatejournal

अब वक़्त नहीं है अपनी माँ की कोख में और मत सुस्ताओ मेरे बच्चे जल्दी आओ इसलिए नहीं कि मैं तुम्हारे लिए बेक़रार हूँ बल्कि इसलिए कि जंग दहाड़ रही है डर है कि जैसा मैंने चाहा था तुम्हारे लिए वैसा नहीं पाओगे अपना वतन। … तुम्हारा वतन सिर्फ़ मिट्टी नहीं है ना ही है…

नवीन गाझा

agitatejournal

माझ्या बाळा, आता वेळ उरली नाही उगीच आता आईच्या गर्भाशयात पडून राहु नकोस माझ्या छकुल्या, घाई कर आणि पटकन बाहेर ये बरं. फक्त माझ्या इच्छेसाठी नाही रे, तर इथे युद्धाने धुमाकूळ घातला आहे. मला भीती वाटते की तुला ही तुझी जन्मभूमी मला वाटते जशी तुला दिसायला हवी, तशी तुला दिसणार नाही तुझा देश म्हणजे काही…

The Joint Platform of Central Trade Unions and Independent Federations/Associations oppose any move to export Indian workers to Israel to replace Palestinian workers

agitatejournal

AGITATE! Journal is sharing this statement in solidarity with trade unions and independent federations/associations in India opposing the Modi Government’s plans to export Indian workers to Israel to replace Palestinian workers amid the ongoing attack of and genocide in Gaza. This statement was originally published by World Federation of Trade Unions. Press Release issued on…

الهند: المنصة المشتركة لنقابات العمال المركزية والاتحادات/الجمعيات المستقلة تعارض أي تحرك لإحلال العمال الهنود مكان العمال الفلسطينيين في إسرائيل

agitatejournal

بيان صحفي صدر في 9 نوفمبر 2023 الهند: المنصة المشتركة لنقابات العمال المركزية والاتحادات/الجمعيات المستقلة تعارض أي تحرك لإحلال العمال الهنود مكان العمال الفلسطينيين في إسرائيل  لم تتورع إسرائيل عن تصعيد هجوم الإبادة الجماعية ضد الفلسطينيين، بل إنها ترفض نداءات منظمة الأمم المتحدة أو حتى أسيادها، الولايات المتحدة الأمريكية، لوقف إطلاق النار! انكشف موقف حكومة…

አዲሲቱ ጋዛ

agitatejournal

ሄዷል፤ ጊዜው ሞቷል፤ በእናትህ ማሕፀን፤ መንጋለል ይበቃል። አንተ ፅንሱ ልጄ፤ ገስግስ ድረስልኝ፤ ናፍቄህ አይደለም፤ እኔ እምልህ ናልኝ፤ ጦርነት ነው እልቂት፤ አንተን እሚያስጠራኝ። ሳታያት እንዳትቀር፤ ፈራሁኝ አገርክን፤ እኔ እንዳለምኩልህ፤ እንዳልሆነች ሳትሆን። … ሃገርህ ደርሶ አፈር አይደለችም ባህር ብቻ፤ እጣችንን ተንብያ፤ ያየች የሞቷን መባቻ። ሃገርህ ህዝብህ ናት፤ ቅረባት እወቃት፤ ፈንጂው ሳያፈርሳት። ፍርስራሹን ሰውነት፤ ለመሰብሰብ ሳልሰቃይ የጠፉትን ውብ…

Gwendolyn Kirk

agitatejournal

Gwendolyn Kirk is a linguistic anthropologist and the librarian for South and Southeast Asian Studies at Indiana University Bloomington. She researches language, power, and cultural production in South Asia including work on Punjabi and Urdu screen cultures of Pakistan.

Abdul Aijaz

agitatejournal

Abdul Aijaz is a human geographer researching politics and poetics of the environment in South Asia. He focuses on the cultural politics of water in the Indus Basin in Pakistan. He is currently teaching in the Department of Geography at the University of Kentucky.

Imran Feroze

agitatejournal

Imran Feroze is a Pakistan-based writer, poet, teacher, and activist. He researches themes of subjectivity and subjugation in modern Urdu poetry. He has taught Urdu literature at multiple institutions in Pakistan including Government College University in Lahore where he received his bachelor’s and master’s degrees with a roll of honor.

ग़ज़ा की ख़ुदाई

agitatejournal

इमरान फ़ैरोज़ कहाँ हैं फ़रिश्तों के लश्कर के लश्कर? कहाँ हैं अबाबील-ए-काबा के वादे? कि क़िब्ला-ए-ऊला में बच्चों के जिस्मों से कर्गस के दल बोटियाँ नोचते हैं वे यह सोचते हैं ये सब उम्मतान-ए-पयम्बर की जंगें यहाँ कोई काफ़िर न ज़िन्दीक़-ओ-दाहिर ख़ुदा को फ़क़त शिर्क वालों से मतलब ख़ुदा तो फ़क़त बुत-शिकन चाहता है मन-ओ-सलवा…

Ghaza’s World

agitatejournal

Where are the legions on legions of angels? Where are the promised swallows of the Ka’baa? Where are the ones who praised the righteous fighter? As the squadrons of vultures shred the flesh of the children in the first house of God They believe These are all the wars of the Prophets’ peoples Here there…

သစ်လွင်တဲ့ဂါဇာ

agitatejournal

အချိန်မရှိတော့ဘူး အမေ့သားအိမ်ထဲမှာပဲ ရစ်သီမနေနဲ့တော့ ငါ့သားလေး လာ မြန်မြန်လာ မင်းကိုတောင်းတနေလွန်းလို့တော့မဟုတ်ပါဘူး ဒါပေမဲ့ စစ်ပွဲရှိန်ကတော်တော်မြှင့်တက်လာနေပြီလေ မင်းရဲ့နိုင်ငံကို ငါမြင်စေချင်သလို မင်းမမြင်လိုက်ရမှာ ငါစိုးမိတယ်။ … မင်းရဲ့နိုင်ငံက မြေကြီးသက်သက်ပဲမဟုတ်ဘူး ငါတို့ရဲ့ကံဇာတာကို တွက်ကိန်းထုတ်ပြီးသေသွားတဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကြီးထဲမှာလည်းမဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့နိုင်ငံက မင်းရဲ့လူတွေလေ။ လာကြည့်စမ်းပါ ဗုံးဒဏ်ရာဗလပွမခံစားရသေးခင်ကငါတို့နိုင်ငံကို အကြွင်းအကျန်တွေကို ငါလိုက်လံ‌‌ကောက်ယူရင်း မရှိတော့တဲ့အရာတွေဟာ ဘယ်လောက်လှပခမ်းနားသလဲဆိုတာ ငါ မင်းကိုသိစေချင်တယ်။ မင်းလိုမျိုးပဲ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ကလေးငယ်တွေ သူတို့မှာရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ လူသေအအေးခန်းတွေကနေ တလကြမ်းစီးတိုင်း သူတို့လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့ မိမဲ့ဖမဲ့ကလေးငယ်တွေရဲ့ မှီခိုရာအသက်သွေးကြောတစ်ခု။ … မင်းနောက်ကျနေရင် ငါပြောတာကို ယုံချင်မှလည်းယုံမယ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နိုင်ငံဟာ လူတွေမရှိတဲ့နယ်မြေတစ်ခုလို့ မင်းထင်ချင်ထင်မယ် ငါတို့တွေတစ်ယောက်မှဒီမှာမရှိတော့ဘူးလို့ မင်းထင်ချင်ထင်မယ်။ နှစ်ခါနယ်နှင်ခံရပြီးနောက် ကံကိုအရွဲ့တိုက်ပြီး ငါတို့ပုန်ကန်ခဲ့ကြတာ ခုနှစ်ဆယ့်နဲ့ငါးနှစ် ငါတို့ကိုမျက်နှာသာမပေးခဲ့တဲ့ကံ အရောင်တွေပြောင်းကုန်တဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေ။ … ဒီဝန်ထုပ်ကလေးလံလွန်းလှတယ်ဆိုတာ…

Medha Muskan

agitatejournal

Medha Muskan is a poet, farmer, youth worker, and storyteller invested in questions of justice and solidarity, especially in the realms of farm & food, Brown & Queer histories, and children’s development.

केंद्रीय ट्रेड यूनियनों और स्वतंत्र संधराज्यों/ संघों का संयुक्त मंच (जॉइंट प्लेटफॉर्म ऑफ़ सेन्ट्रल ट्रेड युनियन्स एंड इंडिपेंडेंट फेडरेशन्स/ असोसिएशन्स) फ़िलिस्तीनी कामगारों की जगह लेने के मक़सद से भारतीय कामगारों को इज़राइल में निर्यात करने के किसी भी क़दम का विरोध करता है।

agitatejournal

इज़राइल बेशर्मी से फ़िलिस्तीनियों के ख़िलाफ़ अपने नरसंहारक हमले को बढ़ा रहा है, और ऐसा करते हुए वह न सिर्फ़ संयुक्त राष्ट्र संघ, बल्कि उसके मालिक संयुक्त राज्य अमेरिका, द्वारा की जा रही युद्ध-विराम की अपीलों को भी खारिज कर रहा है! इस मुद्दे पर मोदी सरकार का अनैतिक और दोहरा रुख़ भी उजागर हो…

Ma Chinthe

agitatejournal

မခြင်္သေ့ (Ma Chinthe) is a pen name of a diasporic Burmese writer who was born and raised in Yangon, Myanmar, under the previous authoritorian regime. They currently resides in the traditional, ancestral, and unceded land of the Ho-Chunk Peoples. (www.machinthe.com)

Ashok Kumar Pandey

agitatejournal

Ashok Kumar Pandey is a renowned Indian poet, historian, author, and social worker who specialises in the Indian freedom struggle and Kashmir. He has a deep interest in Palestine and has written many articles and produced a number of videos on the past and present of Palestine on his YouTube channel.

Intifada

agitatejournal

He said these people should all die an atomic bomb should drop on Gaza machine guns are enough for the West Bank the world has plenty of countries they can scatter in clumps across each one they are animals after all ones with hands and feet From the debris of a four-story house spoke a…

انتفادہ

agitatejournal

اشوک کمار پانڈے اُس نے كہا مر جانا چاہیے اِن سب كو غزہ پر گرنا چاہیے پرمانو بم ویسٹ بینک كے لیے مشین گنیں كافی ہیں اتنے سارے ملك ہیں دنیا میں چلے جائیں تھوڑے تھوڑے ہر ملک میں جانور ہی تو ہیں دو ہاتھ دو پیروں والے چار منزلہ گھر کے ملبے سے ایک…

শ্রম কল্যান সমিতি প্ল্যাটফর্ম এবং স্বাধীন ফেডারেশন / সঙ্ঘের যৌথ প্রতিস্থাপন ভারতীয় শ্রমিকদের ইসরায়েলে পাঠানোর বিরোধিতা করে।

agitatejournal

গাজায় বর্তমান গণহত্যার পরিপ্রেক্ষিতে, মোদী সরকারের ভারতীয় শ্রমিক দ্বারা প্যালেস্টাইনি শ্রমীকদের প্রতিস্থাপনের বিরোধী ভারতীয় স্বাধীন ফেডারেশন / শ্রমিক সঙ্ঘের সাথে নিজেদের সংহতি জানিয়ে ‘এজিটেট!’ জার্নাল এই বিবৃতি দেয়। বিশ্বশ্রমকল্যাণ সমিতি এই বিবৃতিটি প্রথম প্রকাশ করে। ইজরায়েল  নির্লজ্জ্য ভাবে প্যালেস্টাইনের ওপর গণহত্যার আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে , তারা রাষ্ট্রসংঘের এবং তাদের আমেরিকার মতন অভিভাবকদের আপিল অগ্রাহ্য করেছে।…

Gaza Monologues Performed by Ellipses

agitatejournal

Ellipses is a member of the Marappachi Collective in Chennai, India, and Batticaloa Justice Walk in Sri Lanka. This performance of Gaza Mono-Logues was undertaken in response to the ASHTAR Theatre’s most recent Global Call for solidarity with Palestine. Ellipses speaks in Tamil with a Sri Lankan dialect, the language of a people who lived…

Remembering Antônio Bispo dos Santos

agitatejournal

We mourn the passing of Antonio Bispo dos Santos, a Brazilian quilombola intellectual and valued member of the AGITATE! community. AGITATE! Journal is proud to have published Antonio Bispo dos Santos’ first work translated into English—We Belong to the Land (2020)— a powerful commentary on colonialism, indigeneity, and “counter-coloniality”. AGITATE! also published Caatinga, Hierarchies, and…

‘If I Must Die’ by Refaat Alareer, with Translations

agitatejournal

I woke up to the Telugu translation of Refaat Alareer’s poem ‘If I must die’ before I even saw the news of his assassination. It was yet another heartbreaking morning of waking up to the massacre in Gaza that has become the ‘everyday’ for many of us. Barely awake and in deep anguish, I translated…

Refaat Alareer

agitatejournal

Refaat Alareer is a renowned Palestinian writer, poet, literary scholar, and activist, often referred to as ‘the voice of Gaza’. Alareer was one of the founders of “We Are Not Numbers” project, a Palestinian non-profit set up in 2015 that joined writers from around the world with young people in Gaza to “tell the stories…

Gaza Monologues in the Balkans

agitatejournal

People and collectives across geographies, including many that are part of the AGITATE! Community took up ASHTAR Theatre’s call for solidarity with Gaza. Our comrades from the Balkans organized the translation, reading, performance and extensive sharing of Gaza Monologues on the International Day of Solidarity with Palestine, observed on Wednesday, Nov 29th. The Free Palestine…