AGITATE Now!
Diverse Feminist Collective Open Letter
“Caring for myself is not self-indulgence, it is self-preservation, and that is an act of political warfare.”― Audre Lorde “Everything that is experimented on the Hills will be implemented in the plain land.” —Kalpana Chakma Dear Reader, We are a newly formed collective of activists, artists, researchers, teachers, human rights defenders, and individuals from systematically…
ধৈর্যশীল বিকল্পের খোলা চিঠি
৬ই আগস্ট ২০২৪ বা ৩৭ জুলাই ২০২৪ যেভাবেই বলি না কেন, ৩০ জন ব্যক্তির একটি কালেক্টিভ একটি খোলা চিঠির মাধ্যমে বাংলাদেশের মানুষকে স্বৈরতন্ত্রের পতনের জন্য অভিনন্দন জানায় এবং এই নতুন বাংলাদেশকে বৈচিত্র্যময় লিঙ্গ ও যৌনতার মানুষেরা কীভাবে দেখতে চায় তার প্রস্তাবনা হাজির করে। ধৈর্য্যশীল বিকল্প একদল গবেষক ও এক্টিভিস্টদের সংঘ। অ্যাজিটেট! তাদের চিঠি ও দাবিগুলো…
The Red Muharram: An Ode to the Martyrs of July
Nironjon Artist’s Statement The Patriotic Olive green terror marching past the maimed corpses of the deceased after emptying barrels of 7.62mm and its genocidal appetite, pig sirens became our midnight lullabies while the drones & Helicopters dropping sound grenades as if we were not already deafened from the fallacious gibberish of news headlines. The balcony…
आयरलैंड से विदा
मरवान मख़ूल मैं आयरलैंड पहुंचा तो मेरा कोट चिल्ला उठा:तुम तो चले गए, मेरे दोस्त, लेकिन मुझे घर भूल गए!शायद वह संकेत था,क्योंकि मिसाइल मेरे परिवार को समेट रहे थेगैलिली में, जब मैंने कमज़ोर पड़ कर ऐनमरी की दावत क़बूल कर ली. मैं अपनी नज़्में सुनाने आया, यहाँ, दूर बैठे अपनों को,नज़्में, जिन्हें पहली बार…
آئرلینڈ سے داستانِ خروج
مروان مخول میں آئرلینڈ پہنچا تو میرا کوٹ چِلا یاتم تو چلے گئے ، صاحب!مجھے گھر بھول گئے!شاید وہ بد دعا تھیکیونکہ،جلیل میں میرے اہلِ خانہ کے اوپر میزائل بغل گیر تھےجب میں نے بادلِ نخواستہ قبول کیاینمری کی دعوتاور اپنی نظمیں سنانے آیا، یہاں،دور بیٹھے لوگوں کونظمیں، جنہیں سنتے ہی مقامی مترجم خیانت کر…
Exodus from Ireland
Marwan Makhoul Hindi translation by Richa Nagar | Urdu translation by Abdul Aijaz & Gwendolyn Kirk I arrived in Ireland and my coat cried out:You’ve gone abroad, my friend, but left me at home!Perhaps it was an omen,for missiles were embracing over my familyin Galilee, when I weakened and accepted Annemarie’s invitation.I came to read…
కొత్త గాజా
ఇంక సమయం లేదు అమ్మ పొట్టలోనే ఇంకొద్దిసేపు ఉందామని అనుకోవద్దు నా చిట్టితండ్రీ, తొందరగా వచ్చెయ్ నీకోసం ఆత్రంగా ఎదురు చూస్తున్నాననే కాదు యుద్ధం ఉదృతమవుతున్నది ఆలస్యంచేస్తే ఈ దేశాన్ని నువ్వెట్లా చూడాలని ఆశపడ్డానో అలా చూడలేవోమోనని నాకు భయంగా ఉంది. … నీ దేశం మట్టి కాదు రానున్న సంకటాన్ని ముందే ఊహించి చచ్చిపోయిన సమద్రమూ కాదు: నీ దేశం అంటే నీ జనం. వచ్చి నీ దేశాన్ని తెలుసుకో బాంబులు ఛిద్రం చేసిన నీ…
Նոր Գազա
Էլ ժամանակ չկա, Ուրեմն էլ մի մնա մորդ փորում, փոքրիˊկս, շուտ ծնվիր, չէˊ, ոչ նրա համար, որ փափագում եմ քեզ, այլ, որովհետև մոլեգնում է պատերազմը, վախենում եմ, որ չհասցնես տեսնել երկիրը քո, ինչպես կուզեի, որ տեսնեիր։ ․․․ Հող չէ երկիրը քո ու ոչ էլ ծով, որ կանխազգաց մեր բախտը ու մեռավ․ սա է ժողովուրդդ, Արիˊ,…
“We can do everything, but we can’t do it all at once”: Motherhood, Children’s Books, and Activism in Conversation with Madelaine Cahuas
Fatemeh Nasr Esfahani & Wendy Lutter with Madelaine Cahuas Madelaine: Good morning. Hi, everyone! How are you all doing?[1]This conversation took place on December 1st, 2023, via Zoom, from 11:30 AM to 1:15 PM. Fatemeh: We’re doing great. We’re so excited that you can give us some time. Madelaine: Thank you. Fatemeh: Ok, so…
Making Home, Not Taking It: Anti-Imperialism and Anti-Zionism from South Africa Today
By Koni Benson This article was originally published on African Arguments (February 17, 2024), and is republished here with the author’s permission. It is common to hear people say that history repeats itself, but history does not repeat itself; people repeat themselves, which is why it is important to place the struggle for Palestinian liberation,…