AGITATE Now!
‘If I Must Die’ by Refaat Alareer, with Translations
I woke up to the Telugu translation of Refaat Alareer’s poem ‘If I must die’ before I even saw the news of his assassination. It was yet another heartbreaking morning of waking up to the massacre in Gaza that has become the ‘everyday’ for many of us. Barely awake and in deep anguish, I translated…
Gaza Monologues Performed by Ellipses
Ellipses is a member of the Marappachi Collective in Chennai, India, and Batticaloa Justice Walk in Sri Lanka. This performance of Gaza Mono-Logues was undertaken in response to the ASHTAR Theatre’s most recent Global Call for solidarity with Palestine. Ellipses speaks in Tamil with a Sri Lankan dialect, the language of a people who lived…
শ্রম কল্যান সমিতি প্ল্যাটফর্ম এবং স্বাধীন ফেডারেশন / সঙ্ঘের যৌথ প্রতিস্থাপন ভারতীয় শ্রমিকদের ইসরায়েলে পাঠানোর বিরোধিতা করে।
গাজায় বর্তমান গণহত্যার পরিপ্রেক্ষিতে, মোদী সরকারের ভারতীয় শ্রমিক দ্বারা প্যালেস্টাইনি শ্রমীকদের প্রতিস্থাপনের বিরোধী ভারতীয় স্বাধীন ফেডারেশন / শ্রমিক সঙ্ঘের সাথে নিজেদের সংহতি জানিয়ে ‘এজিটেট!’ জার্নাল এই বিবৃতি দেয়। বিশ্বশ্রমকল্যাণ সমিতি এই বিবৃতিটি প্রথম প্রকাশ করে। ইজরায়েল নির্লজ্জ্য ভাবে প্যালেস্টাইনের ওপর গণহত্যার আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে , তারা রাষ্ট্রসংঘের এবং তাদের আমেরিকার মতন অভিভাবকদের আপিল অগ্রাহ্য করেছে।…
इंतिफ़ादा | Intifada | انتفادہ
अशोक कुमार पाण्डेय Transliteration in Nastaliq by Abdul Aijaz & Gwendolyn Kirk | English translation by Richa Nagar & Medha Muskan उसने कहा मर जाना चाहिए इन सबको ग़ज़ा पर गिरना चाहिए परमाणु बम वेस्ट बैंक के लिए मशीनगनें काफ़ी हैं इतने सारे मुल्क हैं दुनिया में चलें जाएँ थोड़े-थोड़े हर मुल्क में जानवर ही…
انتفادہ
اشوک کمار پانڈے اُس نے كہا مر جانا چاہیے اِن سب كو غزہ پر گرنا چاہیے پرمانو بم ویسٹ بینک كے لیے مشین گنیں كافی ہیں اتنے سارے ملك ہیں دنیا میں چلے جائیں تھوڑے تھوڑے ہر ملک میں جانور ہی تو ہیں دو ہاتھ دو پیروں والے چار منزلہ گھر کے ملبے سے ایک…
Intifada
He said these people should all die an atomic bomb should drop on Gaza machine guns are enough for the West Bank the world has plenty of countries they can scatter in clumps across each one they are animals after all ones with hands and feet From the debris of a four-story house spoke a…
केंद्रीय ट्रेड यूनियनों और स्वतंत्र संधराज्यों/ संघों का संयुक्त मंच (जॉइंट प्लेटफॉर्म ऑफ़ सेन्ट्रल ट्रेड युनियन्स एंड इंडिपेंडेंट फेडरेशन्स/ असोसिएशन्स) फ़िलिस्तीनी कामगारों की जगह लेने के मक़सद से भारतीय कामगारों को इज़राइल में निर्यात करने के किसी भी क़दम का विरोध करता है।
इज़राइल बेशर्मी से फ़िलिस्तीनियों के ख़िलाफ़ अपने नरसंहारक हमले को बढ़ा रहा है, और ऐसा करते हुए वह न सिर्फ़ संयुक्त राष्ट्र संघ, बल्कि उसके मालिक संयुक्त राज्य अमेरिका, द्वारा की जा रही युद्ध-विराम की अपीलों को भी खारिज कर रहा है! इस मुद्दे पर मोदी सरकार का अनैतिक और दोहरा रुख़ भी उजागर हो…
သစ်လွင်တဲ့ဂါဇာ
အချိန်မရှိတော့ဘူး အမေ့သားအိမ်ထဲမှာပဲ ရစ်သီမနေနဲ့တော့ ငါ့သားလေး လာ မြန်မြန်လာ မင်းကိုတောင်းတနေလွန်းလို့တော့မဟုတ်ပါဘူး ဒါပေမဲ့ စစ်ပွဲရှိန်ကတော်တော်မြှင့်တက်လာနေပြီလေ မင်းရဲ့နိုင်ငံကို ငါမြင်စေချင်သလို မင်းမမြင်လိုက်ရမှာ ငါစိုးမိတယ်။ … မင်းရဲ့နိုင်ငံက မြေကြီးသက်သက်ပဲမဟုတ်ဘူး ငါတို့ရဲ့ကံဇာတာကို တွက်ကိန်းထုတ်ပြီးသေသွားတဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကြီးထဲမှာလည်းမဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့နိုင်ငံက မင်းရဲ့လူတွေလေ။ လာကြည့်စမ်းပါ ဗုံးဒဏ်ရာဗလပွမခံစားရသေးခင်ကငါတို့နိုင်ငံကို အကြွင်းအကျန်တွေကို ငါလိုက်လံကောက်ယူရင်း မရှိတော့တဲ့အရာတွေဟာ ဘယ်လောက်လှပခမ်းနားသလဲဆိုတာ ငါ မင်းကိုသိစေချင်တယ်။ မင်းလိုမျိုးပဲ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ကလေးငယ်တွေ သူတို့မှာရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ လူသေအအေးခန်းတွေကနေ တလကြမ်းစီးတိုင်း သူတို့လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့ မိမဲ့ဖမဲ့ကလေးငယ်တွေရဲ့ မှီခိုရာအသက်သွေးကြောတစ်ခု။ … မင်းနောက်ကျနေရင် ငါပြောတာကို ယုံချင်မှလည်းယုံမယ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နိုင်ငံဟာ လူတွေမရှိတဲ့နယ်မြေတစ်ခုလို့ မင်းထင်ချင်ထင်မယ် ငါတို့တွေတစ်ယောက်မှဒီမှာမရှိတော့ဘူးလို့ မင်းထင်ချင်ထင်မယ်။ နှစ်ခါနယ်နှင်ခံရပြီးနောက် ကံကိုအရွဲ့တိုက်ပြီး ငါတို့ပုန်ကန်ခဲ့ကြတာ ခုနှစ်ဆယ့်နဲ့ငါးနှစ် ငါတို့ကိုမျက်နှာသာမပေးခဲ့တဲ့ကံ အရောင်တွေပြောင်းကုန်တဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေ။ … ဒီဝန်ထုပ်ကလေးလံလွန်းလှတယ်ဆိုတာ…
غزہ کی خُدائی | ग़ज़ा की ख़ुदाई | Ghaza’s World
عمران فیروز | Imran Feroze Devanagari transliteration by Gwendolyn Kirk & Abdul Aijaz | English translation by Abdul Aijaz & Gwendolyn Kirk کہاں ہیں فرشتوں کے لشکر کے لشکر کہاں ہیں ابابیلِ کعبہ کے وعدے کہاں ہیں مجاہد کی تکبیر والے کہ قبلئہِ اولیٰ میں بچوں کے جسموں سے کرگس کے دل بوٹیاں نوچتے…
Ghaza’s World
Where are the legions on legions of angels? Where are the promised swallows of the Ka’baa? Where are the ones who praised the righteous fighter? As the squadrons of vultures shred the flesh of the children in the first house of God They believe These are all the wars of the Prophets’ peoples Here there…