कुठली मेथडॉलॉजी… Which Methodology…, by विनायक लष्कर (Vinayak Lashkar)

कुठली मेथडॉलॉजी…

-विनायक लष्कर

कुठली मेथडॉलॉजी वापरून 
आमच्या जिवंतपणाचं 
तुम्ही संशोधन करताय गुर्जी
तुमच्या मेलेल्या सिद्धांतांनी
आमचं जिवंत असणं कधीच 
नाकारून टाकलंय…
संख्या फेकण्यात तर तुम्ही 
सराईत तज्ञ आहात गुर्जी
पण कोणत्या पद्धती वापरून 
तुम्ही करणार आहात
आमच्या शोषलेल्या रक्ताचं 
गुणात्मक विश्लेषण…
संशोधन पेपरांचे तर तुम्ही 
ढिगावर ढिग रचतच चाललाय गुर्जी
पण आमच्या घामाची शाई 
तुम्हाला कधीच उमटवता येणार नाही कागदावर…
राष्ट्रीय, आंतरराष्ट्रीय पातळीवर 
टाय कोट घालून 
तुम्ही पेपर प्रेझेंट कराल गुर्जी
पण आमचं रिकामं प्वॉट
तुम्ही कधीच भरू शकणार नाही…
तुमच्या संदर्भ सुचीत 
नामांकित नावं
तुम्ही शोधून शोधून टाकाल गुर्जी
पण ही पृथ्वी समृद्ध करण्यासाठी 
आमच्या झिजलेल्या भाऊबंदांची नावं 
तुम्ही कधीच टाकू शकणार नाही…
पण एक फुटनोट द्यायला 
मात्र तुम्ही कधीच ईसरू नका गुर्जी
तुमच्या या सगळ्या सिद्धांत पद्धतीशास्त्रांनी
आमची सामान्य जगण्याची गृहीतकं 
सिद्ध करण्याच्या नादात
समदी जिंदगीच ईस्कटून टाकली…

Which Methodology… 

Poem by Vinayak Laskhkar
Translation by Rutuja Deshmukh

Which Methodology 
Will you use
To research 
And register our living, Sir?
Your dead theories 
Have long rejected our existence
Sir, your expertise lies
In throwing data at us —
Which methodology will you use
To carry out qualitative analyses of our
Blood
Sucked over generations?
Mounds of research papers
May bring you scholarship
But how will you print the words
From the ink of our sweat?
You may present our miseries
In national and international conferences
But how will you satiate our empty stomachs, Sir?
Sir, you will cite noteworthy names  
And prove your rigour in academia
But how will you cite my kin
Who died to make your earth prosperous?
I urge you —
Please don’t forget to mention 
In a small footnote 
That in an attempt to verify our simple ways of living
Your principles and methodologies have
Dismantled our living forever…

 19 July 2020


Vinayak Lashkar is an Assistant Professor and Head, Department of Sociology at Tuljaram Chaturchand College of Arts, Science and Commerce (Autonomus), Baramati, Pune, Maharashtra, India. He has written several journal articles on Denotified and Nomadic Tribes of India. He is the author of  Wadar Samaj: Ek Samajshastri Abhyas and he has edited the volume, Vimuktanche Swatantra. He has also worked as an expert with the National Commission on Denotified, Nomadic and Semi-Nomadic Tribes, Ministry of Social Justice, Government of India. His poems explore the contemporary and historical struggle of Denotified and Nomadic tribes in India.  

Suggested Citation:
Lashkar, V. 28 September 2020. “कुठली मेथडॉलॉजी… Which Methodology…” AGITATE! Bloghttp://agitatejournal.org/which-methodology