Abhay Flavian Xaxa

I am not your data, nor am I your vote bank,
I am not your project, or any exotic museum object,
I am not the soul waiting to be harvested,
Nor am I the lab where your theories are tested.

I am not your cannon fodder, or the invisible worker,
or your entertainment at India habitat center,
I am not your field, your crowd, your history,
your help, your guilt, medallions of your victory.

I refuse, reject, resist your labels,
your judgments, documents, definitions,
your models, leaders and patrons,
because they deny me my existence, my vision, my space.

Your words, maps, figures, indicators,
they all create illusions and put you on pedestal,
from where you look down upon me.

So I draw my own picture, and invent my own grammar,
I make my own tools to fight my own battle,
For me, my people, my world, and my Adivasi self!¹

Não sou seu dado

Abhay Flavian Xaxa

Tradução Antonádia Borges

Não sou seu dado, nem seu eleitorado,
Não sou seu projeto, nem projeto de exótico museu sou eu,
Não sou uma alma à espera de ser ceifada,
Nem o laboratório onde sua teoria é testada.

Não sou carne para canhão, nem trabalhador transparente,
Nem sirvo para em um centro de convenções lhe fazer contente,
Não sou seu campo, sua multidão, sua história,
sua ajuda, sua culpa, as medalhas da sua vitória.

Eu recuso, rejeito, resisto 
aos seus rótulos, seus julgamentos, documentos, definições,
seus modelos, líderes e patrões, 
por negarem a mim minha existência, 
minha visão, meu espaço.

Suas palavras, mapas, cifras, indicadores,
criam ilusões 
e 
colocam você em um pedestal, 
de onde me olha de cima para baixo.

Prefiro desenhar meu próprio retrato e inventar minha própria gramática,
Faço minha próprias ferramentas para lutar minha própria batalha,
Por mim, meu povo, meu mundo, meu ser Adivasi!

—

Suggested citation:
Xaxa, A. F. 2020. “I am not your data.” Translated to “Não sou seu dado” by A. Borges. AGITATE! 2: https://agitatejournal.org/article/i-am-not-your-data/.