I woke up to the Telugu translation of Refaat Alareer’s poem ‘If I must die’ before I even saw the news of his assassination. It was yet another heartbreaking morning of waking up to the massacre in Gaza that has become the ‘everyday’ for many of us. Barely awake and in deep anguish, I translated…
Ellipses is a member of the Marappachi Collective in Chennai, India, and Batticaloa Justice Walk in Sri Lanka. This performance of Gaza Mono-Logues was undertaken in response to the ASHTAR Theatre’s most recent Global Call for solidarity with Palestine. Ellipses speaks in Tamil with a Sri Lankan dialect, the language of a people who lived…
अशोक कुमार पाण्डेय Transliteration in Nastaliq by Abdul Aijaz & Gwendolyn Kirk | English translation by Richa Nagar & Medha Muskan उसने कहा मर जाना चाहिए इन सबको ग़ज़ा पर गिरना चाहिए परमाणु बम वेस्ट बैंक के लिए मशीनगनें काफ़ी हैं इतने सारे मुल्क हैं दुनिया में चलें जाएँ थोड़े-थोड़े हर मुल्क में जानवर ही…
Events
AGITATE! Feminist Knowledge Production Event Series: Spring 2023
Feminisms, Translations, Solidarities: A workshop with the translators and editors of ‘The Purple Color of Kurdish Politics’
AGITATE!'s First Digital Book
War News
A Collection of 90 Poems